일본 사가현 가라쓰시(日本國 佐賀県 唐津市)

자매결연 체결일 : 1994. 9. 14 (現시장 미네 다츠로우(峰達郎))

체 결 장 소 : 가라쓰시

일반현황

• - 위 치 : 규슈 후쿠오카에서 50km 서쪽에 위치
• - 면 적 : 487.45㎢ (현전체 대비 20%)
• - 인 구 : 126,385명(세대수50,063)
• - 재정현황 : 세입 594억8천만엔, 세출 575억6천만엔
• - 교육기관 : 고등학교6, 중학교24, 초등학교46

지역특성 : 한국 및 중국을 연결하는 대륙연결교통의 중심지이며 교통망 정비 등 으로 東松浦圈 지역의 중심지로 발전

주요산업 : 관광, 농수산업(밀감,딸기,오징어,전갱이,고등어) ,축산, 식품제조업(수산가공물, 건어물, 일본술, 간장 등), 요업, 조선등

문화레저 : 가라쓰야키(도자기), 가라쓰군치(축제), 가라쓰경정장, 무지개송원, 가라쓰성

주요시설 : 정수센터, 하수처리장, 규라기댐, 쓰레기 매각장 등

교류사업

• - 공무원 상호 파견 근무
  • * 서귀포시직원 19명(6개월씩/1년씩)
  • * 가라쓰시직원 18명(3개월씩/6개월씩)
• - 청소년 교류 : 8회 992명
• - 노인게이트볼 친선교류 : 3회 65명
• - 농업인단체 교류 : 4회 64명
• - 여성단체 문화교류: 2회 62명
• - 축제 및 시민관광단: 8회 471명
• - 양시 공식 우호 방문단 : 32회 664명
• - 정책벤치마킹 외 : 12회 약 212명

홈페이지 : http://www.city.karatsu.lg.jp/

주소 및 담당부서 : 佐賀懸 唐津市 西城內 1-1 가라쓰시 국제국 국제교류과 / Tel: 0955-72-9207 Fax: 0955-72-9180

추진 경위

• - 서귀포시의회 의원 의정활동 및 하수처리장 시설 견학
  • ('91년도 4차례방문)
• - 92. 5. 8 ~ 5.11 : 가라쓰시방문단 서귀포시, 의회 친선방문
• - '92.11.10 ~ 11.14 : 서귀포시의회의원 의정활동 및 하수처리장
  • 견학차 방문(의원외 31명)
• - '93. 3. 9 ~ 3.14 : 서귀포시의회의원 의정활동 및 하수처리장
  • 견학차 방문(의원외 27명)
• - '93. 3. 9 ~ 3. 14 : 가라쓰시 방문단 서귀포시의회 친선방문
• - '93.10.21 ~ 10.23 : 가라쓰시 방문단 서귀포시 친선방문
• - '94. 6. 2 : 내무부장관 승인
• - '94. 9.14 : 자매결연 체결　(송무훈시장 ↔ 野副豊시장)

교류현황

• 95.3.13～3.16 :서귀포시 실무추진방문단 가라쓰시 방문
• ‘95.1.17～1.19 : 가라쓰시 경제추진회의 방문단 서귀포시 방문
• ‘94.10.23～10.26:가라쓰시 우호방문단 서귀포시 방문(시장외25명)
• ‘94. 11.19～11.20 : 가라쓰시 직원상조회 방문단 서귀포시 방문
• 95 일본 가라쓰시와의 청소년 교류(’95.7.25～7.28, 287명)
• ‘96. 4. 28 : 가라쓰시 「후루사또 회관」내 서귀포시 홍보관 설치
• ‘96. 6. 30～7. 2 : 가라쓰시 방문단 서귀포시 방문(시장외5명)
• ‘97 일본 가라쓰시와의 청소년 교류(’97.7.22～7.25, 200명)
• ‘99. 일본 가라쓰시와의 청소년 교류(’99.7.27～7.30, 262명)
• ‘99. 7. 27～7. 30 : 5주년기념행사 (시장, 의장, 부의장, 의원4, 과장)
• ‘01. 2. 20～2. 21 : 가라쓰시 카가미과실농업협동조합원 8명 서귀포시방문(시청방문, 하우스밀감, 한라봉 재배상황등 시찰)
• ‘00. 11. 2～11. 5 : 가라쓰시 군치축제참관 및 자매도시방문(시장님외13명)
• 02.11. 22～11. 24 : 서귀포시청 낚시동호회원 6명 가라쓰시방문 가라쓰시청 동호회원간의 낚시교류 및 홈스테이
• ‘03.4.9~4.10 : 한국농업경영인서귀포시연합회 가라쓰시 연수
• ‘03. 7. 21 ~ 22 : 가라쓰시장 및 의장 서귀포시 공식 방문(5명)
• ‘03. 10.8 : 제14호태풍 "매미"에 따른 수재의연금 접수 220만원
• ‘03. 10. 15～10. 17 : 가라쓰시 낚시동호회원 방문
• ‘03. 11. 24～11. 26 : 우리시 낚시동호회원 방문
• ‘04. 8. 6～8.9 : 서귀포-가라쓰시 10주년기념 자매도시 페스티벌 참가(30명)
• ‘05.10.5~10.7 : 의원시찰단(唐創會) 방문 12명
  • 내 용 : 월드컵경기장 사후활용, 환경정책 및 관광정책 시찰
• ‘05.10.16 : 가라쓰쿠르즈 시민관광단 방문 350명
• ‘06.10.25~10.27 ; 의원행정시찰단(唐創會) 방문 6명
  • 내 용 : 해양수산행정 및 체험관광사업장 시찰
• ‘06.10.31~11.4 : 서귀포시 여성단체문화교류단 가라쓰시 방문 : 서귀포시부시장 단장 외 54명
  • 내 용 : 가라쓰군치축제 참관, 여성단체간 간담회, 전통문화교류회
• 故이영두시장님 서귀포市葬儀 조문단 파견 : 2006.12. 16 ~ 17
  • 방문자 : 부시장 외 1명
  • 내용 : 市葬儀에 조문단파견
• ‘06.12. 26 ~ ’07. 6.25 : 서귀포시 공무원 가라쓰시 파견근무(1명)
• ‘07.2.23 : 가라쓰KOSC요트동호회 서귀포쿠르즈 사전답사팀 방문
  • 방문자 : 마츠우라 계장 등 5명
  • 내용 : 요트쿠르즈 사전 답사
• ‘07.4.30 ~ ’07.5.2 : 가라쓰KOSC요트동호회 크루즈방문
  • 방문자 : 선장 모로오카 히사지 등 7명
  • 내 용 : 양시 우호도모 및 마츠우라씨 서귀포시파견근무 10주년 기념
  • 4.28(08:00) 가라쓰항 출항 -> 4.30(08:00)서귀포항 입항 -> 5.2(08:00) 서귀포항 출항 -> 5.3(24:00) 가라쓰항 도착
• ‘07.8.28 ~ ’07.8.30 : 한중일(가라쓰시) 바둑교류대회 참가
  • 방문자 : 서귀포시 바둑협회장 대행 한공민 등 7명
  • 내 용 : 바둑교류 대회 참가(준우승) 및 우호교류증진
• ‘07.10.29~10.31 : 제2회UCLG제주 총회 사카이 도시유키 시장 등 5명 참가
  • 방문자 : 사카이 도시유키 시장 등 5명
  • 내용 : - UCLG제주총회 참가 및 국제도시간 친선교류행사 참가
    - 시장과의 간담회 및 이영두 전서귀포시장 묘소 참배
• ‘07.11.30~12.1 : 공식 방문 및 선진축산 벤치마킹
  • 방문자 : 김형수 시장 등 10명(공무원7명, 기자3명)
  • 내용 : - 축산정책 및 유통 등 벤치마킹
• ‘07.11. 30 ~ ’08. 2.26 : 가라쓰시 공무원 서귀포시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 하야시다 가즈카 규라기지소 교육과 사회교육계
• ‘07.12. 28 ~ ’08. 6.27 : 서귀포시 공무원 가라쓰시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 지방농업5급 청정축산과장 허 창현
• ‘08. 2. 8 ~ 2. 10 : 서귀포시에서 파견근무했던 가라쓰시 공무원 방문
  • 방문자 : 히라노 무네히로 등 8명
  • 내 용 : 우호방문 및 직원간 친선도모
• ‘08. 2. 27 ~ 2. 28 : 제26회 제주유채꽃 잔치 및 제10회 서귀포유채꽃국제걷기대회 홍보
  • 방문자(8명) : 민명원 관광협의회장 및 이사(4명), 체육시설관리사무소장 외 3명
  • 내용 : 상기건 홍보 및 참가독려
• ‘08. 8. 18 ~ 8. 19 : 가라쓰시 부의장 초청 "일본 흑우사육현황 및 사양관리 기법" 강연
  • 방문자(2명) : 미야자키 다카시 부의장, 토리야마 실무자
  • 내 용 : 가라쓰시 부의장 초청 "일본 흑우사육현황 및 사양관리 기법", 공개강좌 실시
• ‘08. 11. 20 : 한국문인협회제주특별자치도지회 가라쓰 마츠우라문화연맹과의 간담회 개최
  • 방문자(17명) : 강중훈 회장 등 16명, 강진호 문화예술과장
  • 내 용 : 양 단체간 간담회 개최 및 우호증진교류
• ‘09.1. ~ ’09. 12. 31 : 서귀포시 공무원 가라쓰시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 지방복지6급 강현수
  • ※파견기간 1년으로 연장
• ‘09.6. 1 ~ ’09. 11.30 : 가라쓰시 공무원 서귀포시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 데라다 미사, 총무부 직원과
• ‘09. 11. 25 ~ 11. 27 : 자매도시체결 15주년 기념 시장․의장단 우호방문
  • 방문자(9명) : 사카이 도시유키 시장내외, 신토 겐스케 의장 등 9명
  • 내 용 : 양도시간 우호협력체계 강화, 시장예방, 기념식수, 올레(7코스 일부)체험, 가라쓰파견직원들과의 간담회, 관내 시찰 등
• ‘10. 1. 26 ~ 1.27 : 서귀포시장단 우호방문
  • 방문자(9명) : 시장 등 공무원(5명), 이덕호 관광협의회장, 양광순부회장, 강희상 상가번영회장 김장관 시의정회감사
  • 내 용 : 양도시간 우호협력체계 강화 등, 관광분야의 벤치마킹
• ‘10. 1. 3 ~ ‘10. 12. 31 : 서귀포시 공무원 가라쓰시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 지방행정6급 정윤창
• ‘10. 11. 10 : 이통장 및 사무장 연수
  • 방문자(37명) : 읍면동 이통장 35명, 인솔공무원(2명)
  • 내 용 : 가라쓰시 주요산업설명회 및 주요시설 시찰
• ‘11. 2. 1 ~ ‘11. 12. 31 : 서귀포시 공무원 가라쓰시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 지방시설6급 오윤창
• ‘11. 9. 30. ’11. 10. 2 : 제17회 서귀포칠십리축제 초청
  • 방문자(3명) : 부시장 외 교류담당 직원
  • 내 용 : 칠십리축제 참가 및 주요시설 시찰
• ‘11. 11. 9 ~. ’11. 11. 11 : 가라쓰시 의장 및 의원단 우리시 시찰
  • 방문자(13명) : 신토우 겐스케 의장 외 12명(의원10,사무국3)
  • 내 용 : "자매도시를 알자"를 테마로 그룹별 국외자매도시 방문
    - 제주올레걷기 축제 참관 및 올레걷기 체험(7코스일부)
    - 세계자연유산 성산일출봉 시찰 등
• ‘12. 11. 2 ~. ’12. 11. 4 : 가라쓰시군치 축제 초청 방문
  • 방문자(16명) : 부시장 외 15명
    민간인(9):주민자치협의회 위원장,관광협의회장,여성단체협의회장 등
    기자(2):제민일보,한라일보
    공무원(5)
  • 내 용 : 가라쓰군치 축제 벤치마킹 및 우수시설 시찰
• ‘12. 11. 7 ~ ’13. 3. 31 : 가라쓰시 공무원 서귀포시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 아라가네 도모미(여), 재무부 세무과 고정자산계
• ‘13. 2. 1 ~ ‘13. 12. 31 : 서귀포시 공무원 가라쓰시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 지방행정6급 박영진
• ‘13. 6. 3 : 성산읍 지역 선진지 시찰(35명)
  • 방문자(35명) : 지역민 32명, 공무원3명
  • 내 용 : 가라쓰시청 예방, 우수시설 시찰 등
• ‘14. 1. 13 ~ 1. 18 : 제4회 월드트레일즈 콘퍼런스 참가 및 올레시찰
  • 방문자(3명) : 가라쓰시 관광진흥과 직원 하야시다 가즈카 외 2명
  • 내 용 : 콘퍼런스 참가, 올레 전반 시찰
• ‘14. 2. 12 ~ ‘14. 12. 31 : 서귀포시 공무원 가라쓰시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 지방보건6급 김신혁
• ‘14. 1. 14 ~ 1. 18 : 가라쓰시 올레관계부서 관계자 우리시 방문
  • 방문자(3명) : 마츠오 가츠후미 관광과 과장보좌 등 3명
  • 내 용 : 제4회 월드트레일즈콘퍼런스 참가 및 제주올레시찰(1코스)
• ‘14. 2. 12 ~ 2. 14 : 가라쓰의회 청운파 의원 9명 올레 및 관광정책 시찰
  • 방문자(9명) : 가라쓰의회 미야자키 다카시 의원 외 8명
  • 내 용 : 서귀포시장 예방, 서귀포관광정책 및 올레 브리핑, 올레7코스 시찰 등
• ‘14. 3. 5 ~ 3. 7 : 현해정(가라쓰인접시) 어업관계자 수산현황 시찰
  • 방문자(5명) : 가라쓰관광협회 이사 노사키 데츠오 외 4명
  • 내 용 : 자망어업 현장시찰 및 의견교환
• ‘14. 8. 5 ~ 8. 6 : 가라쓰올레를 통한 서귀포시 師弟 동행 가라쓰 방문 및 교류
  • 방문자(80명) : 서귀포시교육발전기금재단 이사장 송형록 단장 등 80명
    (재단이사장, 관내중학생 38, 고교생 6명, 교사27, 공무원2, 교육청1, 여행사5)
  • 내 용 : 가이세이 중학교 학생과의 가라쓰올레 트레킹 및 교류, 다도체험, 우수시설 시찰
• ‘14. 11. 5 ~ 11. 9 : 2014제주올레워킹페스티벌 가라쓰시 관계자 참가
  • 방문자(3명) : 관광과 부과장 미야자키 가츠히데 등 3명
  • 내 용 : 제주올레페스티벌 참가 및 홍보부스(특산물판매,가라쓰홍보) 운영
• ‘14. 12. 1 : 대한노인회 서귀포시지부-가라쓰시 노인클럽연맹 교류방문
  • 방문자(29명) : 회장 강창익 등 29명(노인회원 26명, 사무국2, 공무원1)
  • 내 용 : 시청예방, 가라쓰시노인클럽연맹회와의 간담회(현황브리핑), 그라운드 골프 친선교류 등
• ‘14. 12. 5 ~ 12. 7 : 서귀포시-가라쓰시 자매도시체결20주년 기념식 참가 및 돌하르방 기증에 따른 제막식, 가라쓰시장 제주특별자치도 명예도민증 수여
  • 방문자(14명) : 시장 외 13명(매력있는 마을만들기 포럼위원장 외 6, 공무원7)
  • 내 용 : 기념식 및 돌하르방 제막식, 사카이 도시유키 시장 제주특별자치도 명예도민증 수여, 감귤재배농가 및 1차 농업관련 시설시찰 등
• ‘15. 1. 14 ~ 1. 17 : 제5회 월드트레일즈 콘퍼런스 참가 및 올레시찰
  • 방문자(3명) : 가라쓰시 관광문화스포즈부장 이마무라 시게키 외 1명
  • 내 용 : 시장예방, 콘퍼런스 참가, 올레 전반 시찰
• ‘15. 2. 23 ~ ‘15. 12. 31 : 서귀포시 공무원 가라쓰시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 지방시설6급 김용철
• ‘15. 4. 27 ~ 4. 29 : 가라쓰시 국제국 국장외 우리시 방문
  • 방문자(3명) : 가라쓰시 국제국장 오가타 마사카즈, 주사 이시자키 쇼우고
  • 내 용 : 시장예방, 향후 교류증진방안 협의, 2015 서귀포국제감귤 박람회 초청협의, 올레 관리체제 및 현지 조사 등
• ‘15. 8. 8~ 8. 12 : 2015 사제동행 해외현장체험 가라쓰 방문 교류
  • 방문자(80명) : 서귀포시교육발전기금재단 이사장 강신보 단장 등 87명 (재단이사장, 관내중학생 43, 고교생14명, 교사17, 공무원2, 교육청1, 재단2)
  • 내 용 : 중학교 학생과의 가라쓰올레 트레킹 및 교류, 가이세쓰 다원 견학 및 다도체험, 나고야성 견학 등
• ‘15. 11. 5 ~ 11. 7 : 2015제주국제감귤박람회 초청 부시장, 의장일행방문
  • 방문자(19명) : 의장, 부시장, 의원(10), 공무원(5), 통역
  • 내 용 : 도의회 예방, 개막식 참석, 간담회 등
• ‘16. 2. 1 ~ ‘16. 12. 31 : 서귀포시 공무원 가라쓰시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 지방행정6급 김금자
• ‘16. 3. 26 ~ 3. 27 : 규슈올레 가라쓰코스를 통한 교류활성화 사업추진을 위한 초청 방문
  • 방문자(16명) : 부시장 등 16명
  • 내 용 : 가라쓰올레 축제 참가 및 올레교류회 개최
• ‘16. 8. 1 ~ ’17. 3. 31 : 가라쓰시 공무원 서귀포시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 마츠나가 하나에(여), 규라기시민센타 산업계
• ‘16. 9. 26 ~ 9. 29 : 가라쓰시 선진지 환경정책 연수
  • 방문자(8명) : 생활환경과장 등 공무원 5, 민간인 3
  • 내 용 : 가라쓰시 환경정책(배출,분리,수거, 처리) 연수 등
• ‘16. 10. 20 ~ 10. 23 : 제주올레걷기축제 가라쓰시 부시장 일행 초청
  • 방문자(16명) : 부시장 등 6명
  • 내 용 : 제주올레걷기축제 참가 및 올레를 매개로 한 교류활성화 방안 모색
• ‘16. 11. 2 ~ 11. 6 : 가라쓰 및 인근지역 1.3차산업 벤치마킹 및 가라쓰군치 참관
  • 방문자(10명) : 시장 등 10명
  • 내 용 : 유네스코 세계무형문화재 가라쓰군치 초청관람 및 감귤 및 6차 산업, 쓰레기 벤치마킹, 구마모토현 감귤 벤치마킹
• ‘17. 2. 1 ~ ‘16. 12. 31 : 서귀포시 공무원 가라쓰시 파견근무(1명)
  • 파견자 : 지방행정6급 기미경
• 17. 5. 22 ~ 5. 25 : 쓰레기 교류담당자 초청 시정시책 및 토론회 개최
  • 방문자 : 시민부 부부장 외 3명(쓰레기2, 교류2)
  • 내 용 : 직원대상 쓰레기정책 소개, 쓰시본과의 토론회 관광코스개발을 위한 간담회 개최 등
• 17. 5. 30 : 서귀포시 공직자 쓰레기 시책 시찰 및 연수
  • 방문자 : 공직자 26명
  • 내 용 : 가라쓰시 쓰레기정책 소개 및 소각시설 시찰, 쓰레기배출수거현장 견학 등
• ‘17. 7. 19~ 7. 20 : 서귀포시이장연합회장 일행 쓰레기정책 벤치마킹
  • 방문자 : 서귀포시이장연합회장 조월배 외 17명(이장단:16명, 공무원2)
  • 내용 : 가라쓰시 쓰레기정책 소개 및 소각시설 시찰, 쓰레기배출수거현장
• ‘17. 7. 25 ~ 7. 26 : 가라쓰올레를 통한 서귀포시 師弟 동행 가라쓰 방문 및 교류
  • 방문자(63명) : 학생 48(중학교 8팀, 고등학교 4팀), 교사 12, 인솔3 내 용 : 현지 학생들과 가라쓰코스 올레걷기 및 교류, 우수시설 시찰
• ‘17. 8. 24 ~ 8. 26 : 일본젊은층 여행객 유치를 위한 팸투어 실시
  • 방문자 : 오리오 나오미, 하야시다 가즈카 (서귀포시 파견공무원)
  • 내 용 : 제안한 관광코스 답사 및 의견 교류회
• ‘17. 8. 25 : 뿔소라 판매장 조성사업에 따른 판매장 운영활성화를 위한 벤치마킹
  • 방문자 : 6명(하효·법환동 어촌계 4, 공무원2)
  • 내 용 : 가라쓰시 하도미사키 뿔소라 판매장 시찰 및 운영방안 전반에 걸친 설명청취, 가라쓰시 수산시장 시찰
• ‘17. 11. 2 ~ 11. 4 : 가라쓰시 군치 방문 및 우호교류 활성화
  • 방문자(6명) : 공무원(4), 칠십리축제위원회 위원 등(2)
  • 내 용 : 유네스코 세계무형문화유산 가라쓰군치 관람 및 축제벤치마킹, 2018년도 교류사업 협의
• ‘18. 2. 26 ~ ‘18. 12. 31 : 서귀포시 공무원 가라쓰시 파견근무(1명) : 파견자 : 지방행정6급 김영옥  
•   ‘18. 4. 11 ~ ’19. 3. 31 : 가라쓰시 공무원 서귀포시 파견근무(1명)   ∙ 파견자 : 히젠시민센타 시민복지과 야나기 료우타(남)  
•   '18. 10. 4 ~ 10. 5 : 깨끗한 서귀포시 만들기 우수동아리(초중학생) 환경교육 시찰 및 쓰레기 관련시설 시찰 ∙ 방문자 : 36명, 우수동아리 5개교 27명(초 2개교 10명, 중 3개교 17명), 인솔교사 5, 교육지원청2, 인솔공무원2) ∙ 내 용 : 고토마치초등학교, 하마타마중학교 방문 쓰레기 교육 참관수업 실시 및 가라쓰시 쓰레기정책 소개 및 소각시설 시찰, 쓰레기배출수거현장 견학 등